This is a fine example of what I call CHINGLISH, and yes, it is as funny as it is unhelpful.
How about this:
..."Enter the moving disk and set the file catalog in the state of computers"....
So, point taken. I guess it was silly advice on my part.
Do these guys get banged up on SAKI before doing the translation?
I