No.
The volume button doesn't do anything at all in any mode; i.e. AMV player, music player, radio.
I tried loading the firmware in waterlily to see if the button is assigned, but nothing shows up for any of the buttons. When I load the firmware from my iPod clone it shows the button assignments, but not for this players firmware.