Marpi, I edited all the font maps in one of my firmware and changed the english fonts to Ariel, took me hours but in the end it did not make any difference as the font never changed on the player. So I do not know what the font maps do but they are not used in the text displayed in the player.
You can download them
HERE