ashley_rb
If you bought the m4V it is most likey protected by DRM(Digital rights management ) which is why the commersial apps will not convert it.
from what i have read with a quick google TuneBite is your best bet. But you may want to download the demo first.
http://www.tunebite.com/en/tunebite/index.html