lattesurf, you seem to be right thanks
i removed id3v2 tag and it worked, at least in one file
but if i recall right i believe i have seen correctly displayed songs in mp3 with id3v2... no strange characters used... with some time i'll research further
thanks again