Gameboy micro battery is almost same sized as some iPod nano clones have.
Gameboy Micro Battery: 3.8v, 600mAh and Chipod battery is almost the same.
You have to remove the plastic connector-thing in the battery and then mount wires in chipod wires.
I think it will work.