OK, this jack
http://www.cui.com/pdffiles/SJ-3568N.pdf
should make it possible to create a poormans lineout, by soldering speaker wires to the audio jack post and wiring the speaker gnd cables throuth the 4-5-6 terminals of the jack.
Wonder if gnd's of the speakers in this device are separated or could be joined.