How to get a right translation in German?

Bochi · #1 (**permalink**) 10th Sep 2006, 2:23 am

Hi,

I recently bought a Mp3/Mp4-Player.
At first I changed the language to German but this translation is to 50 per cent wrong!
Were can I get a right translation for my Player? Or how can I make a own translation?

Bochi

tadad1 · #2 (**permalink**) 10th Sep 2006, 2:42 am

Bochi, First you will need to extract and repair the Firmware from your player using s1fwx HERE . Then you can edit your firmware using s1res HERE . You will find an entry in your firmware called "UI30.RES" if you expand it you will see a sub-heading "mstring", when expanded you will see all the text strings for all the languages used in your firmware. You can click on the German text you want to edit and change it in the edit line at the bottom. Then save your firmware and load it back to your player using the MP3 Upgrade Tool which is part of the Mp3 Player Utilities suite of applicatins.

Note that when you save your edited firmware you may get a "Data Overflow" warning. I have never found this a problem and the firmware has worked faultless for me but others have reported that the firmware will not load or when it does some features are missing from their firmware, so be sure to keep an unedited version of your firmware incase you need to load the original unedited version back.

You will find instructions on how to use these applications in the Knowledge Base HERE .

Hope this helps and if you get the chance perhaps you could load you corrected German version to the firmware section as others may wish to use it.

Bochi · #3 (**permalink**) 10th Sep 2006, 2:49 am

Thx!
I will translate it as well as possible!
When I'm ready, should I upload the complete dump.bin?

Bochi

/EDIT/
In my firmware "Hard Error" is translated with "Kardinalfehler", whats that? Whats the right translation?

tadad1 · #4 (**permalink**) 10th Sep 2006, 3:09 am

Bochi, Yes if you could up load your dump.bin that would be great. The only time I have heard of "Hard Error" comung up is some people have reported getting the warning when trying to access FM Radio. It may be related to hardware error.

Bochi · #5 (**permalink**) 10th Sep 2006, 3:30 am

Well, it's not the best, but better than the original!
Were can I upload it in the Forum? Or should I upload it by a One-Click-Filehoster?

Bochi

tadad1 · #6 (**permalink**) 10th Sep 2006, 3:49 am

Bochi, If you go HERE you will find an Upload Button at the top of the page just under the myMPxPlayer.org banner.

Thankyou again

Bochi · #7 (**permalink**) 10th Sep 2006, 3:53 am

Quote:

Originally Posted by tadad1";p=&quot

Bochi, If you go HERE you will find an Upload Button at the top of the page just under the myMPxPlayer.org banner.

Thankyou again

Sorry, I have read this to late, so I upped it by Rapidshare.
Here is the link: http://rapidshare.de/files/32599534/dump.bin

Bochi

/EDIT/
I will upload the file to the Forum until Saturday!
And this is then a completly (I hope so!) correct version!

Bochi · #8 (**permalink**) 13th Sep 2006, 5:50 am

Sorry, for double-post. But I would ask everybody who downloaded my File, to give a little statement, if there are any mistakes in the translation.
Else I will correcet them!

Bochi

Bochi · #9 (**permalink**) 6th Oct 2006, 6:35 am

So, I corrected a few little mistakes!
The link to the file is in my Comment on this Site: http://www.mympxplayer.org/dumpbin-w...ion-df334.html

Bochi